刘强东性侵案起诉书完整曝光！当事人授权全译本(16)

分享到: 微博; QQ; 微信; LinkedIn

　　综上，原告Jingyao Liu申请陪审团审理并主张审理被告刘强东，又名Richard Liu，及京东集团，一家外国营利性公司，要求被告赔偿超过五万美金的损失、本案诉讼费，以及原告有权获得的其他救济。根据明尼苏达州法典2018年修订版第549条第191款和第549条第20款，根据所援引的法律规定的动议程序，原告保留修订本起诉书内容的权利以增加惩罚性赔偿诉由，并蓄意付诸实施。

　　2019年4月16日

　　Florin Roebig, P.A.（签名）

　　________________________

　　律师Chad K.Florin #0398191

　　ckflorin@florinroebig.com

　　律师Jordan A.Kolinski #0393196

　　jkolinski@florinroebig.com

　　律师Matthew L.McMullen #0393270

　　mmcmullen@florinroebig.com

　　7760法兰西南大道，公寓130

　　明尼阿波利斯，明尼苏达州，55435

　　电话：（800）226 - 6581

　　客服邮箱地址：

　　MNefiling@florinroebig.com

　　jhart@florinroebig.com

　　律师Wil H.Florin

　　（同时发起申请出庭动议）

　　whf@florinroebig.com

　　律师Thomas D.Roebig

　　（同时发起申请出庭动议）

　　tdr@florinroebig.com

　　FlorinRoebig, P.A.

　　777阿尔德曼街

　　棕榈港，弗罗里达州34383

　　以及

　　律师JianHang

　　（同时发起申请出庭动议）

　　jhang@hanglaw.com

　　律师KeliLiu

　　（同时发起申请出庭动议）

　　kliu@hanglaw.com

　　Hang & Associates, 专业有限责任公司

　　136-20第38大道，公寓10G

　　法拉盛，纽约，11354

　　原告代理方

　　————

　　[1] 在本文档中，翻译组经过讨论，对本案关键词assault and battery作如下统一处理：

　　Civil assault and battery 民事胁迫与人身侵害

　　Sexual assault and battery 性侵犯和性侵害

　　注释：带有侵犯性质的胁迫与人身侵害（Assault and Battery）：国内又译为侵袭和殴击。Assault和Battery同时是英美法系中刑法和侵权责任法中的法律概念。在本起诉书中，Assault 和Battery主要是采用侵权责任法中的法律概念。其中，Assault的具体含义是指故意通过即时的人身伤害威胁、恐吓被害人。Battery是指故意实施某种冒犯性或者伤害性行为。

　　[2]译者注：JD.com, Inc.为刘强东为实际控制人的、注册在开曼群岛的中国京东的纳斯达克上市主体。

　　版权说明

　　译本采用署名-非商业性使用-禁止演绎2.0通用版权协议

　　（CC BY-NC-ND 2.0）

　　您可以自由地共享（在任何媒介以任何形式复制、发行本作品）

　　惟需遵守下列条件：

　　署名 – 您必须署名“助力Jingyao翻译小组”。

　　非商业性使用 – 您不得将本作品用于商业目的。

　　禁止演绎 – 如果您再混合、转换、或者基于该作品创作，您不可以分发修改作品。

　　没有附加限制 – 您不得使用法律术语或者技术措施，限制其他人做许可协议允许的事情。