如何做好一款重制游戏：「炒冷饭」背后的那些事儿

导语：重制版、重置版、决定版、HD、Remaster、Remake、Definitive……身为游戏玩家，你一定对这些词不陌生。在‘炒冷饭’这件事上，游戏发行商总有新的方法让你心甘情愿掏腰包。 但并不是每一份‘炒冷饭’都能让玩家大呼‘真香’。最近，暴雪的《魔兽争霸 3：重

　　重制版、重置版、决定版、HD、Remaster、Remake、Definitive……身为游戏玩家，你一定对这些词不陌生。在‘炒冷饭’这件事上，游戏发行商总有新的方法让你心甘情愿掏腰包。

　　但并不是每一份‘炒冷饭’都能让玩家大呼‘真香’。最近，暴雪的《魔兽争霸 3：重制版》（Warcraft III：Reforged）就引起了玩家的热议。作为暴雪最经典的游戏之一，《魔兽争霸 3》在最初 2018 年公布重制的消息时曾让诸多游戏粉丝兴奋不已。然而，在等待了 2 年多后，玩家最终得到的却是一个失望的结局：承诺的全新过场动画不见踪影、许多测试时出现的问题依然存在、使用 10 多年前的旧引擎却经常卡顿、大量中文字幕出现了叠字 bug……

　　尽管暴雪最终同意玩家无条件退款，但对于期待这款游戏的老粉丝而言，这样的‘重制’和他们期待的差距显然太大。究竟‘重制’意味着什么？做一款优秀的重制游戏需要哪些努力？本文想和你聊聊，那些‘炒冷饭’游戏背后的故事。

　　都是‘重制’，大有不同

　　暴雪在一开始公布新的《魔兽争霸 3》时，完整的英文名为：《Warcraft III：Reforged》。Reforge 在英文中的意思是重铸，即用同样的材料，进行重新铸造。而到了国内，网易把它翻译成了‘重制版’。有意思的是，暴雪之前曾在 2017 年推出过《星际争霸：重制版》，而当时采用的英文名是 《StarCraft： Remastered》。Remaster 的原意是重新录制。这个词源于音乐行业，发行商会将一些老唱片的母带重新灌录，以得到音质更好的唱片。从词义上，Remaster 和 Reforge 都是采用原来的材料，通过一定的加工，再推出新的产品，可以说意思是相近的。之所以采用不同的词，可以看做游戏发行商为了宣传效果而玩的‘文字游戏’。目前大部分厂商还是更倾向于使用 Remaster，在描述一款游戏时，它所指的是通过增强画面和音乐效果，来让原作获得更出色的体验的新产品。换成中文的理解，它类似于增强版‘复刻’。

　　但还有另外的一种‘重制’，在英文里一般被称作 Remake。它代指是游戏的完全重做，即在保留同一个游戏设定下，从零开始设计开发一款新游戏。以玩家熟知的《最终幻想》系列为例，最近即将要发行的《最终幻想 VII 重制版》就是 1997 年 PS1 上的经典作品《最终幻想 VII》的 Remake 版，英文名为《Final Fantasy VII Remake》。而去年在 Steam 上推出的《Final Fantasy VIII Remastered》则是《最终幻想 VIII》的画质升级版。

　　但重制不只有 Remaster 和 Remake 这两种说法。游戏发行商有时候会为了宣传的目的加上各种名词，其中一些还比较容易理解，例如 HD（高清）就和 Remaster 类似。但有一些词就跟‘重制’完全没关系，其中最常用的就是 Definitive。这个词英文的意思中有‘提供最终解决方案’的意思，因此一些厂商会在游戏推出一定时间后再推出一个 Definitive 版本，包含全部的升级补丁、DLC 等等。但也有厂商会把画质升级后的版本称为 Definitive Edition。比如去年微软推出的 4K 画面升级的《帝国时代 2》，就被叫做《Age of Empires II： Definitive Edition》。这样命名很大一部分原因是因为微软曾经推出过一个《帝国时代 2》的高清复刻版，名叫《Age of Empires II： HD Edition》，为了区别和市场宣传需要，只好再找一个名字了。

　　当把这些五花八门的英文名字翻译成中文后，情况就显得更糟糕了：重制版、复刻版、重置版、高清版、决定版、年度版、皇家版……在官方公布译名前，玩家群体会根据自己的理解，给游戏起一个民间的译名，这些名字往往比官方的名字传播地更广泛，很容易造成一些误解。比如‘重置’这个词在中文里的意思通常为‘重新设置、购置、放置’，对应英文用 Reset 比较恰当，漫威漫画宇宙时间线重置就可以说是一次 Reset，或者古墓丽影系列在 2013 年重新推出的新作也可以称作是系列 Reset。然而，无论是 Remaster 和 Remake 在语意上都没办法和‘重置’对应，因此现在网上常见的‘重置版’只能说是积非习贯罢了。

　　重制，一切始于移植

　　游戏厂商将老游戏重新制作，最初的目的更多是为了平台移植。游戏机产业的发展很大程度上与计算机硬件的发展息息相关。早期计算机性能孱弱，上面的游戏受限于机能和系统，为了能流畅运行，往往只能在画面和声音等游戏内容上做妥协。而当出现了性能更强的主机/电脑时，厂商就可以尝试制作更加复杂的游戏。这时候移植老游戏就成了一个合理的选择。以许多国内玩家熟知的《仙剑奇侠传》为例，最早游戏在 DOS 系统上推出时，为了控制游戏的容量，游戏中法术、道具等都没有完整的说明，同时音乐也只能采用 DOS 内默认的 FM 音源。而到了 1997 年推出 Windows 95/Windows 98 版本时，不仅为所有道具都添加了文字说明，并且增加了多个 AVI 格式的动画和四首 CD 音轨，同时音乐也换成了 MIDI 文件。这种升级式的重制在早期的游戏中比比皆是，许多知名游戏系列包括《恶魔城》、《超级马力欧》等都在移植时推出过类似的重制游戏。一般这类游戏都不会在玩法上做大量调整，更多的是在游戏系统和内容上进行改进，因此在移植后也都会保留原有的名字。

（编辑：1919游戏网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!